Journal d'un psychopathe
- Épisode 4 -
Qui es-tu, connard ?
T'es malade ? Tu sais qui je suis ? Retire-moi ça tout de suite !
Qu-qui es-tu ? Qu'est-ce que tu me veux ?
Que le jeu commence.
Quoi ?
Détache-moi, allez !
Saw
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
Je vais te poser quelques questions. Si tu me donnes une seule bonne réponse, je te détacherai.
Mais, à chaque mauvaises réponses, je couperai l'un des pieds du tabouret.
Je t'ai dit de me détacher !
Tu vois cette scie, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Oh, c'est vrai que tu ne vois rien.
Tu l'entends, alors ?
Oui, je l'entends alors arrête !
Passons à la première question.
Quel est le nom du film
- d'où vient la réplique que je viens de dire : "Que le jeu commence." ? - Saw !
C'est ça, non ?
Oui. Mais ce n'est pas la question.
Il y a un célèbre meurtrier dans Saw
qui, comme maintenant, kidnappe des gens, joue à un jeu et les tue.
Comment s'appelle-t-il ?
Je ne sais pas, connard ! Détache-moi !
Il s'appelle Jigsaw.
Mauvaise réponse.
Attends, attends !
Ça suffit !
Ne bouge pas.
Ou tu mourras.
Qu'est-ce que tu veux ?
De l'argent ? Combien tu en veux ?
J'ai beaucoup d'argent !
Deuxième question.
Cette fois-ci, tu ferais mieux de bien écouter toute la question et de bien réfléchir à la réponse.
Un agriculteur a acheté un loup, un mouton et du chou et veut rentrer chez lui.
Pour rentrer chez lui, il doit prendre le bateau mais il n'a le droit que d'emporter un seul objet.
Mais, que se passerait-il s'il n'y avait pas d'agriculteur ?
Le mouton mangerait le chou et le loup mangerait le mouton.
Quel est donc le moyen le plus simple de tout emmener sur le bateau ?
Quoi ? Un loup, un mouton et du chou ?
Tu as 30 secondes.
Oh, attends, attends.
Il faut que je réfléchisse, que je réfléchisse.
Il te reste 25 secondes.
Un loup, un mouton et du chou ? Merde.
- Plus que 20 secondes. - Ah, attends !
Si on emmène d'abord le loup sur le bateau...
le mouton mangera le chou.
10 secondes.
Je t'en prie, pitié !
Attends, attends !
Papa
Je te laisse un peu plus de temps, alors profite-s'en pour y réfléchir.
Oh, oh !
Commen oses-tu me laisser tout seul comme ça ?
Oui, Papa.
Où es-tu ? Tout le monde t'attend.
J'arrive, je suis dans les bouchons.
Ils sont tous fous ici à insister pour inviter tout le monde parce qu'ils s'en sont bien sortis avec la bourse !
C'est toi le héros, tu dois venir.
J'arrive. Oui !
Et maintenant, que le jeu...
Que le jeu commence.
On s'en était arrêté où ?
Il te restait 5 secondes.
Je sais !
On amène d'abord le mouton, puis le loup.
On laisse le loup et on reprend le mouton avec nous.
Puis on laisse le mouton de l'autre côté de la berge et on ramène le chou avec le loup.
On laisse alors le loup et le chou ensemble du même côté de la berge.
Et enfin, on va ramène le mouton.
C'est ça, pas vrai ? C'est ça ? Dépêche-toi de me détacher !
Détache-moi, vite !
Non. Mauvaise réponse.
Il n'y a aucun moyen de tous les ramener sains et saufs de l'autre côté de la berge.
- Quoi ? - Parce que le plus grand prédateur parmi eux n'est pas l'agriculteur, mais le loup.
La bonne réponse est que le loup mangerait tout le monde même l'agriculteur !
C'est injuste !
Ça fait mal.
Ce n'est pas parce que tu l'as tué que tout ce qui lui appartenait t'appartient maintenant.
C'était ma chambre normalement.
Et alors ? La vie est toujours injuste.
Si tu la veux, prouve-moi que tu es plus fort et plus intelligent que lui.
Encore une mauvaise réponse.
Écoute bien. C'est la dernière question.
Pourquoi...
j'essaie de te tuer ?
Parce que tu trouves ma façon de jeter l'argent par les fenêtres
et de profiter d'avoir de bons parents ignoble ?
Non.
Ne me dis pas que c'est Seo In Woo qui t'a ordonné de faire ça.
Seo In Woo ?
C'est ça ?
Il croit que si je meurs, ma place sera sienne,
mais qui sera le premier suspecté si je meurs ?
Merde. Quel enfoiré !
Ce n'est pas ça non plus.
Alors pourquoi ?
C'est encore une mauvaise réponse,
alors tu vas mourir.
Épargne-moi, pitié ! Je ne veux pas mourir !
Non ! Putain ! Je vais changer !
Si tu veux me tuer, fais-le vite, enfoiré !
Je t'ai dit de me tuer !
Ne bouge pas.
Tue-moi ! Allez !
Tu vas vraiment mourir si tu fais ça !
À l'aide !
Arrête-toi !
Journal d'un psychopathe
Cet homme se prépare sûrement à s'attaquer à sa nouvelle cible.
C'est sûrement un homme dans la trentaine, et au vu de son intelligence criminelle,
il a sûrement un QI élevé et a fait de grandes études.
Il y a de fortes chances pour qu'il ait un travail assez libre mais très compétitif.
D'accord. Je vais regarder ça et je t'appellerai.
J'ai tout nettoyé, mais...
Dong Sik ! Dong Sik !
Là, là, là.
Le héros du jour, mon fils aîné, la superstar de tout le monde,
Yook Dong Sik est arrivé !
Yook Dong Sik ! Yook Dong Sik !
Yook Dong Sik ! Yook Dong Sik ! Viens par là !
Yook ! Dong ! Shik !
Yook Dong Sik ! Yook Dong Sik !
Tout a été minutieusement nettoyé, et mon alibi est parfait.
Mais, au final, je n'ai pas pu le tuer.
Pourquoi ai-je fait ça ?
Yook Dong Sik ! Yook Dong Sik !
Saw ! C'était exactement comme dans ce film !
Je lui ai donné la bonne réponse, mais il m'a dit que j'avais tort ! Il ne m'a jamais dit que le loup mangerait le fermier.
Il avait prévu de me tuer depuis le début.
Rien que d'y penser, j'hyperventile de nouveau.
- Ji Hoon ! - Maman !
Infirmière ! Infirmière !
Cet abruti s'est encore drogué ?
Nous le contrôlions après votre dernière réprimande.
Que tout le monde se taise pour que cette rumeur ne se répande pas.
En attendant, ne le laisse pas quitter sa chambre.
Que penses-tu de ceci ?
J'ai entendu dire qu'il est sorti ivre d'un bar qu'il fréquente.
C'était peut-être à cause de l'alcool ou de la drogue, mais
je pense qu'il est nécessaire de vérifier au cas où ce ne serait pas ce qui s'est passé.
Bien entendu.
- Renseigne-toi discrètement sur ce qui s'est passé. - Oui.
Mais,
où étais-tu et que faisais-tu hier soir ?
La responsable de l'équipe de l'audit avait un sujet dont il fallait discuter, nous nous sommes donc entretenus à l'extérieur du bureau.
Les choses vont se compliquer à cause de cet abruti.
- Pardon ? - Yook Dong Sik est déjà arrivé ?
L'heure d'arriver au travail est passée, donc il est probablement ici.
Il l'est probablement ? Je demande s'il est ici ou non.
Je vais vérifier.
Cet espèce d'abruti. Pourquoi a-t-il rendu cela difficile en agissant comme il l'entendait ?
Que voulez-vous dire ?
Peu importe. S'il est au bureau, envoie-le-moi immédiatement.
Entendu. Mais dois-je lui dire pourquoi vous le demandez ?
Dis-lui juste de ne rien demander, ni ergoter, et que sa vie est entre mes mains.
Je suis fichu.
Pourquoi j'ai fait ça ? Pourquoi as-tu fait ça, Yook Dong Sik ?
Tu es un meurtrier psychopathe !
Pourquoi tu n'as pas pu le tuer ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi !
Je n'ose même pas aller au bureau.
Pourtant, si je veux éviter les soupçons...
Yook Dong Sik ! Nous vous arrêtons pour suspicion de meurtre en série !
Nous vous tuerons à l'instant où vous résisterez !
Sauvez-moi, s'il vous plaît !
S'il y avait bien un démon dans ce monde, ce serait toi.
Tu ne peux même pas t'occuper des déchets humains comme Seo Ji Hoon.
Pour la plupart, les humains ne sont que des ordures.
Exactement. Tu ne choisis que les cibles faciles comme nous à tuer.
Tu n'es qu'une ordure prétendant être coriace.
Meurs.
Tu dois mourir !
Tu devrais mourir !
Meurs !
Non !
Devrais-je juste avouer ?
Devrais-je juste... aller au commissariat ?
Dong Sik ferait-il vraiment ça ?
Impossible.
Je veux croire en Dong Sik aussi, mais je n'ai pas d'autre choix que de vérifier directement avec lui.
Yook Dong Sik !
Parlons.
L'avez-vous vraiment fait ?
Que savent-ils ? Ils n'ont pas pu voir mon visage.
Ont-ils trouvé des preuves ?
Répondez-moi, Yook Dong Sik !
Yook Dong Sik !
Eh bien...
Vous avez raison. C'est moi qui l'ai fait.
Je le savais.
Quoi ? Vraiment ?
Quoi qu'il en soit, je ne l'ai pas tué.
Je vais juste corriger les choses en disant que je voulais lui donner une leçon, et c'est tout.
Ce type, vraiment !
Je suis désolé. J'ai juste...
D'accord. Vous venez d'avouer, n'est-ce pas ? Que vous étiez le coupable derrière cette caméra cachée ?
Oui.
Quoi ?
Jusqu'où sommes-nous allés ?
L'employé du bar d'hôtesses est venu vous offrir du café.
C'est vrai ! L'employé du bar d'hôtesses ! Tu as vu son visage ?
Eh bien... il portait un masque donc...
Un masque ? Je veux dire, n'importe qui pourrait voir que c'est suspect, mais tu l'as juste accepté !
En y repensant... quand il s'est retourné, il s'est détaché pendant une seconde !
C'est bon !
Alors à quoi ressemblait-il ?
Que dire ? Juste un visage normal.
C'est tout ? Et les détails ? Tu n'as même pas de détails ?
Rien de spécial.
Il avait l'air gentil !
Oh, il avait l'air gentil ?
Tu ne sais même pas ce que sont les détails ? Ta tête est pleine de conneries, voilà pourquoi tu vis comme ça !
J'ai quand même obtenu mon diplôme après un programme de quatre ans !
Quatre ans où ? L'université de conduite ?
Université de Daehan. Faculté des Beaux-Arts.
Et alors ? Tant mieux pour toi, de l'école des beaux-arts de l'université de Daehan, et maintenant tu conduis...
Que viens-tu de dire ?
Dong Sik cet abruti !
Alors cette photo, vous êtes sûr de l'avoir prise ?
Eh bien, c'est que...
Sunbae, vous aviez raison.
Yook Dong Sik. C'est aussi quelque chose que le chef d'équipe ou quelqu'un d'autre a inventé, n'est-ce pas ?
Avant votre arrivée, j'ai écouté les histoires de Mlle Mi Joo et du chef d'équipe, M. Jae Ho.
Il y a deux ou trois choses qui ne correspondaient pas,
et les caméras de surveillance du bureau ont été...
Après vérification, elles n'ont été endommagées qu'hier.
Quelque chose empeste vraiment. C'est une odeur désagréable.
Si vous affirmez votre innocence, nous ferons une enquête plus approfondie.
Nous pouvons récupérer les données de la vidéosurveillance grâce à la médecine légale.
Ma famille a beaucoup de dettes, mais je peux travailler dur et les rembourser.
Ce n'est pas le seul bureau au monde non plus.
Pourquoi est-ce que je me rappelle de ça subitement ?
Je vous le demande une dernière fois.
L'avez-vous vraiment fait ?
Je suis sincèrement désolé d'avoir causé des ennuis.
Il a juste commis une seule erreur, donc si vous l'ignoriez, ce serait formidable.
Mais comme il le niera probablement jusqu'à la fin, il sera probablement difficile de le relâcher, non ?
Il a admis l'avoir fait. Il a avoué sans rien dire d'autre.
Quoi ?
Pourquoi j'ai fait ça ?
Je suis un psychopathe. Alors que je suis la pire des personnes ?
- Il s'est fait prendre. - Ah, oui.
Comment ça la police était là ?
Ils emmènent Yook Dong Sik en garde à vue en ce moment-même.
- Sur quelles accusations ? - Harcèlement sexuel.
- Une caméra cachée. - Quoi ?
Pardon, laissez-nous passer.
Pardon, laissez passer.
Pardon, excusez-nous.
Pas de photos, s'il vous plaît !
Pardon, Monsieur, les photos sont interdites.
Sont-ils certains que Yook Dong Sik soit coupable ?
Ça ressemble à un piège du directeur Seo,
mais apparemment M. Yook aurait avoué, alors je ne sais plus trop quoi penser.
Yook Dong Sik !
Espèce d'enfoiré !
Lâchez-moi ! Aïe !
Vite, vite, vite !
Il a tenté de me tuer !
Cet enfoiré, là, la nuit dernière !
Arrêtez !
Pour être honnête,
cette personne, le directeur Seo Ji Hoon, m'a forcée à faire ça.
Dong Sik n'est pas du genre à prendre des photos en secret.
Hé ! La caméra cachée n'est rien à côté de ce que cet enfoiré m'a fait hier !
Je t'ai dit d'arrêter, espèce de salaud !
Ce n'est pas ce que vous croyez. Merde.
- Qu'est-ce que vous filmez ? - Ah, sérieux !
Tu veux que je te vire, hein ?
- Ne filmez pas ! - Merde, je vous ai dit d'arrêter !
Ne filmez pas !
Je vais te faire la peau !
La vidéo du directeur d'une grande compagnie d'investissements
en train d'agresser un employé devant le personnel s'est répandue sur le web, et la controverse prend de l'ampleur.
L'agresseur est M. Seo, le fils du président de la compagnie.
Quelqu'un l'a publiée sur les réseaux sociaux. Je suis désolé.
Divulgue une lettre officielle d'excuses à la presse immédiatement.
Quant à maintenant, fais en sorte que Ji Hoon réfléchisse à ses actions.
Oui.
Mangez et rentrez pour coucher Yeon Seok.
Des accompagnements. Assure-toi d'en manger beaucoup, d'accord ?
La controverse se répand.
Hein ? L'assaillant est le fils de M. Seo, fils du président du groupe...
Oh mon Dieu, quel bâtard !
Le directeur de l'assaut à l'abus de pouvoir s'est révélé être M. Seo, le fils du président...
Cet employé... en un regard,
La culture d'abuser du pouvoir n'est toujours pas résolue...
cela doit vraiment faire mal.
C'est si triste. Ce n'est qu'un employé, pas un esclave !
Je sais, pas vrai ?
Quand bien même, notre Dong Sik fait une bonne performance en ce moment, puisqu'il travaille bien.
Combien de médicaments a-t-il dû prendre pour exploser ainsi ?
Ne dis pas cela. Ses parents doivent souffrir.
École du soir.
Pourquoi a-t-il l'air si faible dernièrement ?
Comment pourrait-il avoir de la force alors qu'il fait le difficile avec sa nourriture.
Tu es censée être sa mère !
T'es-tu fait battre par quelqu'un ?
Lâche-moi ! Tu te fais aussi battre.
- Quoi ? - La vidéo s'est répandue sur internet.
Inquiète-toi pour toi, Hyung. Tu es encore plus une victime que moi.
Pousse-toi !
Non, non. Nous aurions dû le résoudre silencieusement, mais les choses se sont répandues sans raison, nous le regrettons.
Oui, oui. Veuillez y assister une fois. Oui.
Nous avons été témoins d'un assaut devant nous et la vidéo est aux informations,
mais est-ce censé que ce soit couvert ainsi ?
Je me sens si mal pour Dong Sik.
Un stress sévère, une compétition dure, et un travail dans une entreprise de fonds,
cela ne lui correspond pas, et ce doit être déjà suffisamment dur.
Comment cela a-t-il pu lui arriver aussi ?
Inspecteur Ryoo Jae Joon
Je l'ai examiné attentivement, mais ton profilage est un échec.
- Comment ? - Puisque ce ne sont que des présomptions.
Le point de départ d'un profilage, ce sont les preuves.
Mais parmi ceux à qui tu as parlé, il n'y a aucune preuve qui indique un meurtre et non pas un suicide.
Nous devons les trouver, évidemment. Parmi les autres affaires douteuses, il y en aura d'autre...
Bo Gyeong. As-tu déjà oublié ton père ?
Nous sommes des fonctionnaires et faisons fonctionner la loi.
Notre travail n'est pas de découvrir des affaires, mais de faire la lumière dessus.
Je sais.
Je sais. Mais alors, s'il tue quelqu'un d'autre,
dites-vous que nous ne pouvons rien faire tant que nous n'avons pas de preuves que ce n'était pas un suicide ?
Cela semble froid, mais c'est vrai.
Chaque année, il y a 13 000 personnes qui se suicident. Ils doivent avoir une raison de mourir.
Mais tu me demandes de regarder celles-là, une par une, de trouver un meurtrier en série qui pourrait exister.
Nous n'avons pas ce temps libre, ni le pouvoir administratif de le faire.
C'est ce que cet homme vise !
Alors amène une preuve que cet homme existe vraiment. Pas des présomptions.
Caporale Sim.
Avez-vous mal là où vous avez été battu ?
Je n'ai pas été battu !
Je l'ai bloqué immédiatement.
S'est-il passé quelque chose ?
C'est juste qu'aujourd'hui, j'ai ce sentiment d'impuissance pour diverses raisons.
L'affaire du directeur Seo Ji Hoon... il semblerait qu'elle soit étouffée.
Je pense que l'influence du président a atteint les supérieurs de la police et les procureurs.
Ils ne prévoient pas d'ouvrir des documents qui ont "Seo" écrit dessus.
Grâce à cela, l'affaire de kidnapping sera probablement étouffée.
Dieu merci !
Eh bien, nous n'y pouvons rien.
N'êtes-vous pas énervée ? Vous êtes trop gentil.
Comment allez-vous vivre dans un monde comme celui-ci ?
Avec les caméras cachées ! Je comprends que vous voulez protéger Mi Joo, mais tout de même.
Ce n'est pas comme si je ne savais pas comment vous étiez traité au travail.
Et, je vous ai dit de me prévenir si ces choses arrivaient !
Je suis désolé.
Seo Ji Hoon. Il aurait dû aller en prison !
Non seulement, il a fait de vous un criminel odieux, mais en plus, il vous a agressé !
Comment une personne peut-elle être ainsi !
Il pense être un prédateur.
Prédateur ? Oui, c'est cela.
Les personnes véritablement fortes n'embêtent pas les faibles.
Est-ce le cas ?
Vous êtes vraiment trop innocent.
Mon père possède un restaurant de barbecue coréen, mais il m'en a trop donné.
Vous devriez le prendre et le manger.
Vous n'aviez pas à le faire.
Mon père adorera.
Restez fort ! Peut-être que parce qu'il y a des personnes comme vous,
le monde est toujours vivable.
Restons forts, d'accord ?
Merci, je vais bien manger.
Il n'est pas étonnant que quelque chose était étrange.
Je me demandais pourquoi il retournerait la table alors que le repas était préparé.
Mais la la tension était une œuvre d'art.
L'action au point culminant de l'histoire.
Alors vous dites que tout était préparé par Dong Sik ?
Quoi ? Tu penses que c'est arrivé simplement ?
Combien de fois, les choix étranges de Yook Dong Sik
ont résulté en une situation que nous ne pouvions imaginer ?
Cela me donne la chair de poule.
Oui. Mais tout de même,
Cet homme est scrupuleux et prudent.
Agir comme un idiot et une victime est une déguisement minutieux.
Comment pouvez-vous en être sûr ?
Nous venons de la même branche.
Je dois l'avoir.
Un prédateur... en détestant et chassant les faibles,
cet homme pourrait se considérer comme un prédateur.
Pourquoi ne manges-tu pas ? À quoi penses-tu ? Penses-tu à l'affaire ?
Non, il y a une chose qui me dérange.
Que veux-tu dire par non ? Tu ressembles à ton père quand il pensait à une affaire compliquée.
Mais cette viande est si bonne.
Quelqu'un que je connais a un restaurant et me l'a donné.
République de monsieur Yook ?
Le nom est si unique.
Attends. Quoi ?
République de monsieur Yook
- Quoi ? - Rien.
Le premier meurtre que j'ai tenté, j'ai échoué.
Le plan était parfait.
Mais au dernier moment, pourquoi ai-je hésité ?
Pourquoi ?
Inquiète-toi de toi, Hyung. Tu es encore plus une victime que moi.
Bonjour, Yook Dong Sik.
Pourquoi es-tu encore ici ?
Sans doute parce que j'ai du travail à faire ici.
Oui, c'est vrai. Arrête simplement de venir et d'ennuyer tout le monde.
Yook Dong Sik, lâche-le.
Quoi ?
Non, il...
Tu rigoles ?
Pendant l'absence pour maladie du directeur général Seo Ji Hoon,
je serai le directeur temporaire de l'équipe de gestion des actifs. Je suis Seo In Woo.
Cette personne...
Pour en venir à travailler avec une légende dans le monde des affaires, directeur Seo In Woo,
c'est un honneur.
J'ai également prié pour le jour où j'aurais la chance de travailler avec vous.
J'ai été surpris lorsque je vous ai vu pour la première fois. J'ai pensé qu'un mannequin était entré.
Et vous, Yook Dong Sik ? Comment vous sentez-vous de travailler avec moi ?
Directeur... j'ai... dans le passé, plus ou moins...
Vous allez mieux physiquement ?
Oui, et bien...
Vu que nous sommes dans la même équipe, ne taisez pas le fait de ne pas vous en sortir
et demandez de l'aide à tout moment, d'accord ?
Oui.
Depuis quand faisait-il partie de la lignée du directeur Seo ?
Je ne suis pas sûr de quand cela a commencé.
Je serai différent de mon jeune... non, du directeur général Seo.
Je ne me soucie pas beaucoup des hiérarchies selon les positions.
Je crois qu'une atmosphère autonome et rationnelle est le plus favorable.
Si vous prouvez vous-même vos compétences, vous recevrez un salaire équivalent.
Seo In Woo t'a ordonné de faire ceci ? C'était lui, n'est-ce pas ?
Il pense que si je meurs, ma position sera sienne.
Je vois. Ils sont frères mais en réalité, ils ont hâte de se tuer l'un l'autre.
Me donner la source était aussi parce que Seo Ji Hoon va mourir si je vis,
il m'a donc aidé.
Chef d'équipe Gong Chan Seok.
Directeur adjoint, Park Jae Ho.
J'étais tellement bouleversé que j'ai senti les larmes venir.
Applaudissez !
Pour un jour tel que celui-ci, nous devrions avoir une fête de bienvenue pour vous !
Cela semble bien ceci dit, je pense que cela devrait être
une fête pour la promotion de Dong Sik en tant que directeur adjoint plutôt que de m'accueillir.
Moi ?
Écoutez ! Maintenant, vous savez tous quel jour nous sommes aujourd'hui, n'est-ce pas ?
C'est le jour de la fête de bienvenue du directeur Seo In Woo.
Portons un toast.
Lorsque je dis "Directeur Seo In Woo", vous criez tous "Bienvenue !".
Tout le monde a compris ?
À notre cher directeur Seo In Woo.
Bienvenue !
J'ai hâte de travailler avec vous.
- Directeur, laissez-moi vous servir un verre. - Oh, merci.
Après votre venue, je trouve que l'atmosphère au travail a augmenté en flèche.
Directeur adjoint Park, saluez-le.
Bonjour, je suis le directeur adjoint Park. Veuillez accepter mon cadeau.
Juste ici !
Voici, Directeur.
Veuillez m'excuser un instant.
Toi. Je te l'ai tant répété.
Tu penses que le directeur aimerait que ça vienne de ton aisselle ?
- Devrions-nous prendre un verre ? - Oh, oui.
Oui.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Oui, c'est un plaisir de vous rencontrer.
Je dois le comprendre rapidement.
Quelle était exactement
la raison pour laquelle je n'ai pas pu tuer Seo Ji Hoon, c'est ce que je dis !
Sunbae Dong Sik.
Je ne me suis pas excusée correctement, pas vrai ?
Je n'ai pas pu vous faire face correctement.
C'est bon.
Non, ce n'est pas ça... Vraiment, je...
me sentais vraiment désolée.
Aussi, merci.
- Quoi ? - Pour moi, je l'ai entendu de l'officière
que vous vous êtes confessé délibérément afin de prendre le blâme à ma place.
Vous saviez que le directeur me menaçait
avec ma dette de famille, pas vrai ?
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
Oui, et bien.
C'est la première fois que je rencontre quelqu'un d'aussi gentil que vous.
Pourriez-vous laisser cette gentille personne aller aux toilettes ? J'ai mal au ventre.
Vous devez revenir rapidement.
Gentil ? Moi ?
Est-ce... de la sympathie ?
Ridicule.
C'était ennuyant ?
Et bien, pour des gens comme nous, je suppose que cela peut être ennuyant.
Des gens comme nous ?
C'est ce qu'il a dit.
J'en sais plus à votre sujet que vous ne le pensez.
Je ne pense pas que nous avons beaucoup de choses en commun.
En fait, nous avons beaucoup de choses en commun.
Différents des autres.
Nous savons exactement ce que nous voulons et nous faisons tout notre possible pour l'obtenir.
Je ne comprends pas vraiment de quoi tu parles.
Non, vous comprenez.
Nous sommes le même type de personne.
C'est vrai ! Nous devons nous rendre ensemble quelque part demain, libérez donc votre emploi du temps.
- Pardon ? - Si vous me rejetez à nous, je vous tuerai.
C'est quoi ça ?
- Je suis confus pour plusieurs choses. - Vous savez pourquoi je vous respecte, chef d'équipe ?
Vous êtes beau, vous êtes gentil.
Mon dieu. Je vous aime.
Tu veux mourir ?
Dong Sik.
Dong Sik. Je suis tellement heureux que tu aies si bien fini.
Merci.
C'est parce que j'ai parlé pour toi au directeur Seo.
Je suis vraiment très heureux ! En tant qu'ami.
Quelqu'un qui a écrit une lettre d'adieu pour se suicider a gagné l'amour du directeur.
On ne sait vraiment pas ce qui arrive aux gens.
Une lettre d'adieu ?
De quoi parles-tu ?
Ah... euh... Bien, j'ai lu cette chose sur ton bureau.
La lettre d'adieu que tu as écrite le jour où tu as perdu la mémoire et que tu es venu au travail.
Où est-ce ?
C'est... Qu'est-ce que ça peut faire ? Tu l'as probablement écrite sous l'impulsion.
Je veux également mourir plusieurs fois par jour. Tous les jours !
Il y avait quoi dedans ? Hein ?
Ça...
- Qu'y avait-il dans la lettre d'adieu ? - Tu m'as fait peur.
Qu'y a-t-il à dire dans une lettre d'adieu ?
Juste que tu étais malade et fatigué de tout et que tu voulais mourir.
Oh, taxi ! Taxi ! J'y vais maintenant.
Ici ! Une personne !
Jae Ho. Jae Ho ! Park Jae Ho ! Hé !
Park Jae Ho !
J'allais me suicider ?
Moi, un tueur en série psychopathe ?
République Yook, un endroit où la viande est délicieuse.
Vous devez être occupée. Vous pouviez juste le donner à Dong Sik mais vous êtes venue en personne.
J'ai tellement bien mangé, j'ai donc pensé dire bonjour par la même occasion sur mon chemin du retour.
Mais, comment connaissez-vous mon Dong Sik en fait ?
Et bien... Je l'ai juste rencontré ici et là.
Aussi, savez-vous si un sans-abri est venu au restaurant il n'y a pas longtemps ?
Un sans-abri ?
Oui. Il aurait pu être blessé quelque part.
Nous avons reçu une plainte d'un magasin proche d'ici.
Je ne suis pas au courant pour les sans-abris mais environ 5 gangsters sont venus.
Pourquoi parles-tu de ça ?
Quoi ? Quelque chose que la police aurait dû s'occuper,
notre Dong Sik est volontairement intervenu et s'en est occupé lui-même.
Et c'est une officière alors, elle devrait être au courant de ces choses qui arrivent dans le voisinage.
Que s'est-il passé ?
Venez, ici.
Donc, il y a quelques jours, des gangsters sont venus dans notre restaurant.
Soudainement, ils ont commencé à devenir violents.
À ce moment, Dong Sik, qui était assis tranquillement,
il a dit à tout le monde de sortir
et d'un coup, bam !
Dong Sik a fait ça aux gangsters ?
C'est ce que je dis !
Il peut sembler impuissant, normalement,
mais il est quelqu'un qui, juste ici, grandit et fait ressortir la bête en lui !
À ce moment, même quelques de ses collègues... Oh !
- Elles sont là ! Ces personnes ! - Bonjour !
Bienvenue ! Wow,
quel timing !
Bonjour.
À ce moment également, c'était le fait du directeur général Seo Ji Hoon.
Dong Sik s'est débarrassé des gangsters de lui-même ?
Je n'en suis pas certaine mais il n'est pas venu travailler comme si de rien n'était le lendemain ?
Il a dit qu'il les a un peu effrayé et qu'ils étaient repartis ou quelque chose comme ça.
Un discours de ce genre.
Il l'a fait pour nous.
Quoi qu'il en soit, son seul pêché est d'être trop gentil.
La fois dernière, lorsqu'il y avait un problème au travail, il a fait de son mieux pour tout régler lui-même.
En faisant semblant d'être amnésique même.
Il prétendait être amnésique ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
L'autre jour, avant de venir ici, Dong Sik nous l'a dit de vive voix.
Ils croient que je suis amnésique.
Depuis combien de temps écoutes...
Oh, juste avant que Mi Joo dise : "Si on se parjure, on va avoir des problèmes, non ?"
Je crois que c'était avant qu'elle dise ça.
Enfin bref, depuis ce jour-là, on vient ici.
La soupe spéciale "gueule de bois" est tellement...
Mais Dong Sik ne vous a pas accompagné ?
C'est son jour de congé mensuel aujourd'hui.
Il a un bon relevé de performances, et s'est allié aux bonnes personnes. Qui pourrait lui dire quoi que ce soit ?
Affaire des meurtres en série de Naksan-dong
Une profession relativement sans contrainte, mais toutefois extrêmement compétitive.
En chassant les faibles qu'il détestait au plus au point [...]
il est possible qu'ils se considèrent comme des prédateurs [...] Prédisposition à la violence
Ils sont naturellement violents,
maîtres dans l'art du mensonge, et pourraient être dans des relations imaginaires.
Impossible...
Ça n'a pas de sens.
J'ai beau relire le journal, il n'y a rien à propos d'un suicide.
J'ai pensé au suicide assez sérieusement pour en écrire une lettre d'adieu,
mais il n'y en a aucune mention dans le journal...
C'est tellement étrange.
Mon unique option est de revivre ce que j'ai fait ce jour-là.
Policière Sim Bo Gyeong
Allô ? Oui, Agent Sim.
Dong Sik, où êtes-vous ?
Vous êtes occupé aujourd'hui ?
Ce n'est pas grand-chose, mais si vous avez le temps, je voulais vous offrir un repas.
On a tellement apprécié la viande que vous nous avez donné
Oh, ce n'est pas de chance. Je ne me sens pas bien du tout,
alors je pense que je vais rester chez moi me reposer aujourd'hui.
Oh, d'accord. Prenez soin de vous !
Société des comptables
Bon appétit !
Le 13 septembre 2019 de mon journal,
j'ai ramassé un vieil SDF.
Je l'ai trouvé dans les toilettes du Parc Vert.
Cet endroit...
Ce jour-là, j'ai kidnappé le SDF,
et l'ai emmené sur le chantier pour le tuer.
Pourtant le même jour, j'ai écrit une lettre d'adieu,
et comptais mettre fin à mes jours.
Comment ça se fait ?
Il m'est maintenant de plus en plus difficile à comprendre.
Bonsoir Dong Sik. Vous vous sentez mieux ?
J'ai quelque chose à vous demander.
On peut se voir un moment ?
Vous êtes arrivée drôlement vite.
Eh bien, j'étais dans le coin en train de patrou- vadrouiller, je veux dire.
Vous m'aviez dit que vous vous reposiez. Que se passe-t-il ?
Asseyons-nous d'abord.
D'accord.
Je dois vérifier quelque chose avec vous.
De quoi s'agit-il ?
Le jour de mon accident,
vous êtes sûre que le journal qui a été retrouvé est le mien ?
Eh bien, vous l'aviez sur vous, alors ça va de soit.
Est-ce que vous pourriez m'expliquer l'accident en détail ?
Dong Sik, est-ce que vous commencez à retrouver la mémoire ?
Pardon ?
Ah, non, rien de tel.
J'étais à la recherche d'un SDF porté disparu
le jour de l'accident.
À tout hasard, est-ce que cette personne vous dit quelque chose ?
Je- Je ne suis pas sûr.
Si vous êtes amnésique, son visage ne vous dit peut-être rien,
mais avez-vous mentionné un SDF dans votre journal ?
Eh bien...
J'ai failli oublier qu'elle était flic.
Vous avez votre journal sur vous ?
Non.
Il est chez moi.
Qu'est-ce que j'aperçois dans votre sac alors ?
- Ah, ça... - Ça vous dérange si je vérifie votre sac ?
Je n'en ai pas pour long.
Attendez !
C'est Seo In Woo. Excusez-moi.
A-Allô ?
Où es-tu ? Tu n'as pas oublié notre rendez-vous, hein ?
Ah, non-non. Je suis en route. Oui.
Je suis désolé, mais j'avais oublié que j'avais un rendez-vous important dans peu de temps.
Excu-
Hotel Parc Chalet
♪ ♬ ♪ Bébé, écoute le battement de mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qu'est-ce que je te dis ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Battant dans mon esprit vif ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je rêve de quelqu'un ♪ ♬ ♪
Ah, il est avec moi.
♪ ♬ ♪ Un amour bienveillant, aussi doux que le chocolat ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'ai enfin trouvée, en train de me regarder ♪ ♬ ♪
Ici ?
C'est un endroit où la source que je vous ai fournie la dernière fois ne serait même pas offerte en bonus d'un verre.
Vois-tu, toutes informations ou connexions personnelles qui sont cruciales dans ce domaine
ne quittent pas ce lieu.
Si c'est la vérité, vous pensez que j'ai ma place ici ?
Tu vas vite t'habituer à force de venir souvent avec moi.
Ah, laisse le personnel s'en occuper.
Non, ce n'est pas la peine.
Je ne sais pas pourquoi, mais je me sens vide si je ne le porte pas.
On entre ?
♪ ♬ ♪ Je n'étais qu'un idiot déboussolé, me languissant de toi... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'étais qu'un idiot... ♪ ♬ ♪
Si vous n'êtes pas membre du club, vous ne pouvez pas entrer.
Je suis venue avec d'autres personnes, mais pendant que je me rendais aux toilettes,
ils sont entrés sans moi.
Une invitée doit être accompagnée par un membre.
Il est entré il y a quelques minutes, mais il ne répond pas au téléphone maintenant.
C'est mon invitée, alors prenez bien soin d'elle.
♪ ♬ ♪ Hmm... mon bébé, mon bébé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Maintenant tu dis que tu m'aime plus... plus... plus... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Laissez-nous être ensemble pour toujours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour toujours, et à jamais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu seras mienne, et je serai à toi ♪ ♬ ♪
J'apprécie votre aide, mais il y a une fête à laquelle je dois assister.
Pourquoi tu te montres aussi froide ? Si je te donne quelque chose, je m'attends à quelque chose en retour.
- Pardon ? - Je ne sais pas d'où tu connais cet endroit,
mais il y a exactement 3 types de filles qui traînent vers l'entrée ici :
Tout d'abord, une call girl, en deuxième position, une journaliste,
et finalement, une jolie fille qui souhaite changer de cercle d'amis.
Laquelle es-tu ?
Moi ?
- Je ne suis pas en service. - Quoi ?
Et parce que je souhaite le rester - si ça ne vous gêne pas - pourriez-vous enlever vos sales pates de moi ?
♪ ♬ ♪ Laissez-nous être ensemble pour toujours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour toujours, et à jamais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu seras mienne, et je serai à toi ♪ ♬ ♪
Jo Yeong Min !
♪ ♬ ♪ Rien n'a d'importance pour nous ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Une vie pleine de joies et de plaisirs ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi et moi ensemble dans un conte de fée ♪ ♬ ♪
Yeah !
Ça fait un bail !
♪ ♬ ♪ Toi et moi. ♪ ♬ ♪
- Qui est-ce ? - C'est un ami d'In Woo, Yook...
Quoi qu'il en soit, c'est le directeur adjoint Yook.
Directeur adjoint ?
Que se passe-t-il ? Tu amènes quelqu'un de ton entreprise, qui est en plus ton subordonné.
C'est mon subordonné, pas le tien.
Sois poli. Il est plus important à mes yeux que toi.
Ah oui ? Bien.
Il doit être ton amant.
L'air n'est pas respirable. Il doit y avoir beaucoup de poussière fine.
Bien, bien ! Nous sommes ici pour te féliciter car tu es devenu directeur !
Donc, levons nos verres !
Félicitations !
Seo Ji Hoon, cet enfoiré, est vraiment un cas désespéré.
C'est vrai, que s'est-il passé ?
Il y a plein de rumeurs.
Quel genre de rumeurs ?
Bien, elles sont évidentes, non ?
A-t-il recommencé à prendre de la drogue ?
Il y a de telles rumeurs, mais la plus absurde
est qu'il s'est fait kidnapper et torturer par un psychopathe fou et qu'il en est presque mort.
C'est pour cela qu'il est presque devenu fou.
- Vraiment ? - Oui !
Daebak !
C'est vraiment absurde.
N'est-ce pas, Dong Sik ?
Pardon ? Ah, oui.
Excusez-moi, vous pouvez me donner un instant ?
Profitez-en confortablement.
Ces personnes ne sont belles que d'extérieur. Elles ne sont pas géniales.
Oui.
♪ ♬ ♪ Tu as brisé mes défenses, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ tu as touché mon âme et t'y es introduit. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu changes mon monde avec ton amour. ♪ ♬ ♪
Pouvez-vous me servir quelque chose de fort ?
Reprenons tout depuis le début.
J'ai tué un sans-abri sur un site de construction. Avant de foncer sur la voiture de police,
j'allais me suicider.
Pourquoi, exactement ? Que se passait-il ?
Pourquoi jouer avec un tel perdant ?
Allons-y. Je vais changer tes fréquentations.
Hé, lâche-moi.
Inutile de refuser. Tu es le type numéro 3, n'est-ce pas ?
Je le savais depuis le début.
Je t'ai dit de me lâcher.
Hé, pourquoi agis-tu ainsi ?
Monsieur, je suis désolé mais vous ne pouvez pas vous comporter ainsi.
Qui es-tu pour me dire ce que je peux faire et ce que je ne peux pas faire ?
Si tu es désolé, alors sois-le.
Que fais-tu ? Tu ne vas pas m'en rapporter un ?
Que fais-tu ?
Oh.
Vous savez, l'histoire dont vous parliez et qui vous intriguait.
Bien, je sais quelques choses.
Quoi ?
Mais comme vous l'avez dit, l'air n'est pas très respirable ici.
Ma gorge est...
Un instant.
Tu as dit être curieux de ce qui était arrivé à Seo Ji Hoon, n'est-ce pas ?
C'est moi qui l'ai fait.
J'allais jouer un peu avec lui et le tuer, mais
il m'a supplié de lui laisser la vie sauve.
Pourquoi ?
Je ne supporte pas que des enfoirés pensent qu'ils sont forts et qu'ils se la jouent.
Des enfoirés comme toi et Seo Ji Hoon.
De quoi parles-tu, espèce de fou ?
Désolé, mais je ne suis pas fou.
Je pense que tu ne comprends pas, donc je vais te l'expliquer pour que tu comprennes.
American Psycho
Quand je vois des gars comme toi, je pense à deux choses.
La première : "Ouah, il doit tout avoir."
"Combien valent ses vêtements ?"
"Et sa montre ? Je me demande quelle voiture il conduit."
"Quel est son salaire, comparé au mien ?"
Et sais-tu quelle est l'autre chose ?
"Si je t'enfonce cette chose dans ta rête, comment te sentirais-tu ?"
Un enfoiré pathétique qui n'aboie que sur les faibles.
Il ne vaut pas la peine que je m'en occupe.
C'est ennuyeux.
En ai-je déjà marre ?
Est-ce pour cela que je n'ai pas pu tuer Seo Ji Hoon ?
Non, c'est pour cela.
Ce gars de tout à l'heure est cadre dans une entreprise plus grande que la nôtre.
Je suis désolé.
Inutile d'être désolé. Je connais ce sentiment.
La colère a éclaté.
Parce quelqu'un qui n'a pas de valeur a agi sans peur et ne s'est pas rendu compte de qui est le vrai prédateur.
Tu m'as fait peur.
Quoi encore ? Tu veux qu'on passe au deuxième tour ou quoi ?
Hé, je ne suis pas d'humeur alors va te faire voir.
Je t'ai dit d'aller te faire voir !
Je t'ai dit tout à l'heure que je n'étais pas en service.
Je ne t'arrête pas, alors je ne te lis pas tes droits Miranda.
Tout à l'heure, que t'a dit cet homme ?
Bien... Ah !
Comment le sais-je ?
Parce que je ressens la même chose.
Maintenant, je suis sûr
que nous sommes faits de la même étoffe.
Nous pourrions peut-être nous amuser ensemble.
Vous ne vous sentez peut-être pas encore ainsi
parce que vous ne savez pas grand chose sur moi.
La vérité, c'est que j'ai un passe-temps secret.
Quand je vois des créatures faibles et pitoyables, j'en ai la nausée
et je veux me débarrasser d'elles.
Tout comme je tue les fourmis qui galère à porter des miettes de pain en les écrasant avec mon doigt,
ou que je mets le feu à un éphémère qui tourne en rond
alors qu'ils vivent leur courte vie.
La vérité est que moi aussi,
j'étais ainsi.
Mais maintenant, cela ne m'intéresse plus.
Comment devrais-je le formuler ?
J'ai l'impression de devenir aussi pitoyable.
J'ai beaucoup bu, donc je vais y aller.
Attendez.
Quoi ? Que viens-tu de dire ?
Cet enfoiré est
un tueur psychopathe.
Journal d'un psychopathe
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
Le tueur en série que vous recherchez est en réalité Yook Dong Sik ?
C'est pour cela que personne ne le soupçonne. Il semble si gentil et innocent !
Est-ce bien de rester là à regarder ?
Regardons juste. Je suis sûre qu'il révélera sa vraie identité.
- Hyungnim. - Pardon ?
Désormais, je vous considérerai comme mon hyungnim.
Le tueur en série que la policière Sim recherche, je me demande quel genre de personne il est.
Je le te dirai. Ce que je cache.